Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
Il sergente George Polarski
e' ritenuto l'unico responsabile. Ci sono quattro morti.
Altri 15 sono rimasti feriti,
- 3 di loro in modo grave. - Siamo del C.I.D.
Non parlero' con lei. Non parlero' con lui.
Non parlero' con nessuno,
fino a quando qualcuno di questo dannato esercito non mi dira' dov'e' mio marito.
Il suo volo ha subito un ritardo a causa di problemi tecnici.
- Sta bene. - Cosa vuoi?
Voglio te.
Credo che le persone siano parte della nostra vita, ma
che al tempo stesso non lo siano.
Dobbiamo proteggerci a vicenda.
Dobbiamo chiederci: "Come posso aiutare un'altra moglie di un soldato?"
Perche' sei entrata in quel bar?
Per te, mamma.
Tale madre, tale figlia.
Amanda se n'e' andata, non e' vero?
Ritornare a vivere significa accettare quello che e' successo,
ma io non riesco ad accettarlo. Non riesco ad andare avanti.
Non riesco a tornare indietro.
Cosi' trattengo il respiro, vivendo in un'esistenza sospesa.
Beh, cosa fai quando ti dicono che non puoi inviare posta per una settimana
per questioni di sicurezza?
Tiri fuori carta e penna lo stesso.
Cara Roxy, sono qui,
e quando riceverai questa lettera, potrei essere da qualche altra parte.
Ma in questo momento, l'Iraq e' di certo il posto piu' secco sulla Terra.
Piccola, non esiste una preparazione per questo...
Nessun libro, nessuna foto, nessun addestramento.
Solo la realta',
che fa si' che io mi chieda
se non te la passeresti meglio se non ti avessi mai trascinata in questa folle vita.
Tutto cio' che era familiare, adesso non lo e' piu'.
Cio' che era luce, adesso e' buio.
E il mondo sembra un luogo immenso e inospitale.
La morte e' dappertutto qui...
In quello che respiri, che ascolti, che vedi, che senti.
E in qualche modo si suppone che tu rimuova tutto,
dimentichi di averlo visto,
e vada avanti.
E' questo l'inferno?
O l'inferno e' non amare piu'?
Army Wives - Season 02 Episode 02 - "Strangers In A Strange Land"
Traduzione: dharmagirl, Sonne, fricca, resha ktonya, serecea, Anfibietta, Agente Ewen
Revisione: Licisca Synch: mezzi, resha, dharmagirl serecea, Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che c'e'?
Sei raggiante.
- Sono raggiante? - E' vero. E' proprio come dicono.
Le donne incinte sono raggianti.
Quello che non dicono
e' che ci si sente come se il tuo seno fosse stato schiacciato con un batticarne.
Il che e' leggermente meno poetico.
Ehi, non hai appuntamento dal dottore, tra poco?
E' vero.
So che dobbiamo parlarne. E' solo che...
- Sai, oltre al fatto che hai rubato il mio toast... - Te ne sei accorta?
- Me ne sono accorta. - Oh, accidenti.
Viviamo in perfetta armonia coniugale da tre settimane.
Non voglio perdere quello che abbiamo.
Allora non succedera'.
Quindi niente giri di parole...
andiamo dritti al punto e partiamo con le domande difficili.
Ok.
- Cosa mi dici di Northwestern? - Cosa ti dico?
Nessuna decisione?
Li ho chiamati e ho declinato l'offerta.
Ho detto loro che mia moglie ha detto "voglio te",
e loro hanno capito perfettamente.
Sto cercando di riavere il mio lavoro al Mercer.
C'e' qualche piccolo problema.
Come le stampelle e un recente ricovero dovuto ad un'esplosione?
Gia', qualcosa del genere.
Ok, tocca a me.
Vuoi tenere il bambino, Joan?
Non lo so.
- So che tu lo vuoi. - Io lo voglio.
Desidero questo bambino ancora di piu' dopo cio' che e' accaduto.
Questo lo so.
Ma... potra' sembrarti egoista, Roland...
la strada per me e' in discesa ora e...
- non voglio perdere velocita'. - Ok ma, Joan...
ti comporti come se il bambino fosse un ostacolo alla tua carriera.
Lo guardi dal punto di vista sbagliato. Un figlio...
e' un elemento in piu' nella squadra.
- Ti odio, stupido! - Ehi!
Niente odio!
E niente letti sfatti o vestiti per terra,
e uscite da qui e mettete i pigiami nel cesto della biancheria
come le persone civili, grazie!
Ok mamma.
Ho trovato della biancheria sporca sotto il mio letto, vuoi anche quella?
Sarebbe bello, grazie!
Papa' e' a casa! Papa' e' a casa!
Mi dispiace di non essere arrivato prima.
Oh! I ragazzi faranno tardi a scuola, non hanno nemmeno fatto colazione.
Katie, vai ad aiutare tuo fratello, versa i cereali.
- Ok. - Vai, vai.
Bene, devo prenderli io.
So della bomba,
del C.I.D, di tutto.
Dev'essere stato un inferno per te.
- Gia'. - Beh, ora sono qui, ok?
Ora, ma avevo bisogno di te e non potevo nemmeno chiamarti.
Sai, devo portare i ragazzi a scuola e andare allo spaccio...
Perche' ho preso quel piatto?
- So che non c'e' piu', lo so. - Supereremo questo momento.
Dobbiamo.
Dobbiamo solamente essere forti.
- Hai saputo qualcosa riguardo a Trevor? - Nulla.
Non gli ho raccontato della bomba o del funerale di Amanda.
Mi chiedo... che fine hanno fatto le chiamate e le e-mail?
Cioe', sono piu' sola ora che sono sposata con lui di quando ero single.
Beh, Chase e' tornato.
Chase e' tornato e tu sei allo spaccio? Sei fuori?
No, sono incazzata.
Trevor ti chiamera' e ti scrivera'. Quando Chase se ne va, se ne va e basta.
E questa volta i miei figli erano spaventati e volevano il loro papa'...
e lui si presenta quando ne ha voglia.
Beh, non e' "quando ne ha voglia", giusto? Non e' il suo lavoro?
Vado io a prendere il carrello.
Sei sicura di essere pronta?
Sto bene, c'e' molto da fare.
Devo rispondere alle chiamate, scrivere biglietti di ringraziamento,
riempire moduli, non hai idea di quanti siano.
Lascia che ti aiuti, vieni da me, li compileremo assieme, ok?
Sto bene, sto bene, entriamo e basta.
- Il carrello, posso farlo io. - Riesco a spingere un carrello.
Documenti, prego.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Ero spettinata. - Grazie.
Scusi, io...
devo averli dimenticati, non so dove ho la testa. Devo tornare indietro.
Non c'e' problema, signora Holden, la conosciamo.
Ok.
Sono davvero dispiaciuta per la sua perdita.
Grazie, molto gentile.
Pamela, Roxy ed io stiamo stabilendo i turni per cucinare e pulire da te.
- Che non sono per nulla necessari. - Prima di prendertela con me, sappi..
che il gruppo di supporto minaccia di costituire una squadra per la famiglia Holden.
Quindi, chi preferisci in giro per casa tutto il giorno, noi o loro?
Un punto a tuo favore.
Mi servono dei biglietti di ringraziamento.
Dove sono? Me ne servono molti.
Aspetta, cerco un commesso.
Grazie.
Come posso aiutarla, signora Holden?
Ho bisogno di biglietti di ringraziamento, e non riesco a trovarli. Li ho cercati,
ma non ne avete piu'.
- Arriveranno settimana prossima. - Settimana prossima?
E' troppo tardi. Per allora sara' gia' passato troppo tempo da...
La gente e' stata cosi' gentile, ed io ho bisogno di biglietti di ringraziamento per...
- Dov'e' Emmalin? - Non lo so. Era proprio qui.
- Emmalin? Emmalin? - Sono sicura che e' qua in giro.
Emmalin!
Perche' non mi rispondevi, eh?
- Stavo solo... - Non farlo mai piu', mi hai sentita?
- Non sparire piu' dalla mia vista! - Mi dispiace, mamma.
Ti prego, lasciami. Mi stai facendo male.
Claudia Joy.
Andiamo.
Qualsiasi cosa faccia, non riesco a riposarmi.
Per lo piu' a causa dei mortai. A volte senza nessun motivo.
Ma peggio che non dormire...
e' il non riuscire a sognare... di te.
Questa e' l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Il sapere che un giorno sara' finita.
Che un giorno mi svegliero' di nuovo con te e i ragazzi.
E che tutto questo e' solo temporaneo.
I ragazzi hanno preso questi per te. Pensavano che ti avrebbero tirato su.
No, a meno che siano fiori che curano il cancro.
Hai un cancro al primo stadio, non al quarto.
E sei qui a causa della bomba, non perche' hai un cancro al seno.
Roxy, sono disoccupata, senza assicurazione e sono probabilmente allo stadio terminale.
Se non posso essere negativa adesso, quando diavolo sara' il momento?
Ehi, attento. Se stacchi la spina sbagliata io muoio.
Ragazzi, avvertimento numero uno.
Allora i dottori hanno idea di quando ti dimetteranno?
Da qui?
- Dopodomani. - Beh, mi sembra un po' presto, no?
Non vado via dall'ospedale, Roxy. Vado solo via da questo ospedale.
- Di cosa stai parlando? - Non faccio parte dell'esercito, ricordi?
Quindi questa era solo una sistemazione temporanea.
Mi spediscono al Policlinico con il resto dei civili.
Oh, non esiste proprio che tu vada al Policlinico.
Per quanto ricordo, tu una volta lavoravi per me.
Ricordi? Dunque io non sono un tuo problema,
quindi vedi di non pensarci.
Quello e' il tuo problema.
Due ragazzi che stanno per perdere la testa.
Non dice sul serio, ragazzi. E' solo un po' nervosa
- perche' non sta molto bene. - Balle. Ho sempre odiato i ragazzini.
- Ciao, Roxy. - Ehi, guarda la felice coppia di sposi.
- Che ci fai qui? - Lotto con Betty.
Joan... Colonnello.
Allora, di quanti mesi sei? Stai gia' vomitando l'anima?
Glielo hai detto?
- Solo... - Scusatemi.
Non lo diro' a nessuno. Promesso.
E' tutto a posto.
Joan.
Lo sanno tutti?
Perche' l' hai fatto, Roland? Hai compromesso la mia posizione nell'esercito.
- Sono certo che non diranno nulla. - E' mio dov...
E' mio dovere informare i miei superiori di una gravidanza.
E non so ancora nemmeno se la portero' avanti.
Non e' piu' un fatto privato tra di noi. Ora e' una questione ufficiale.
Beh, congratulazioni. E' all'undicesima settimana secondo i nostri calcoli.
Sono sorpresa che non sia venuta qui prima.
Beh, la gravidanza e' stata una sorpresa. Non ci stavamo provando.
Sono risultata positiva pochi giorni prima dell'attentato,
fatto che poi ha avuto il sopravvento.
- Sono ancora nel primo trimestre, giusto? - Si',
ma una volta che il cuore inizia a battere
le probabilita' che la gravidanza abbia un esito positivo sono molto piu' alte.
Volete sentire il battito?
- Adesso come ti senti? - Meglio.
- Dov'e' Michael? - E' ancora al lavoro.
Ed Emmalin e' nella sua stanza.
Continuo a pensare
a tutte le telefonate che abbiamo fatto per il Gruppo Sostegno alla Famiglia...
Come eravamo convinte di aver detto le cose giuste per far sentire meglio la vedova.
Mi sento cosi' impotente con te ora, Claudia Joy.
Qualsiasi cosa dica sembra sciocca o sbagliata...
Manca anche a me.
Sei abbastanza coperta?
- Ero giu' al piano di sotto. - Roxy, che bello...
Beh, me ne vado.
Denise?
Hai detto e fatto le cose giuste.
Grazie.
- Puoi controllare Emmalin, prima di andartene? - Certamente.
Generale.
Ho il resoconto del meeting sul bilancio di ieri.
Ho presunto, quando se n'e' andato via presto, che volesse che io la sostituissi.
E' vero, grazie.
Se non l'avessi gia' detto, apprezzo molto il fatto che abbia svolto il mio lavoro,
- mentre ero in lutto. - E' stato un onore, signore.
Con tutto il rispetto, non avrebbe dovuto sentirsi in dovere di ritornare cosi' presto.
Essere impegnato e' d'aiuto.
C'e' qualcos'altro? C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Signore?
Ha il berretto in mano, dove sta andando?
A parlare con la 412, per le questioni sulla sicurezza, signore.
Va bene, torni da me dopo. Abbiamo molto lavoro da svolgere, colonnello.
Si', signore.
Signora? La stanno aspettando, forse e' meglio farlo in fretta, sta per piovere.
- Compagnia! - Plotone!
Attenti!
- Signora, la compagnia e' schierata. - Grazie.
Riposo!
Beh, certo che e' successo.
E' naturale che tu abbia reagito cosi'.
E che importa se e' accaduto allo spaccio?
Hai il cuore a pezzi.
Tu chi hai perso?
Mio fratello.
Aveva 7 anni ed io 15.
Come e' morto?
Stavamo comprando dei biscotti alla stazione di servizio,
e gli hanno sparato.
Il colpo era destinato al commesso, ma...
E' andata cosi'.
Wow, era cosi' giovane.
E la morte e' dura abbastanza,
ma quando accade per una cosa del genere come...
Come quella...
Cosa puoi fare?
Voglio dire, come fai a superarla?
Non esistono scorciatoie.
Non riuscirai mai a lasciartela dietro,
Riesci solo...
Impari a conviverci.
Ma c'e' amore nella tua vita,
usalo.
Stai bene?
Veramente, no.
Forse non dovresti venire qui, con tutte queste cose che te la ricordano.
Voglio stare qui, Michael.
So che vorresti che io fossi forte. Sai, essere forte per il proprio marito,
- essere forte per tua figlia. - Non e' quello che volevo dire.
Perche' stiamo cercando di essere forti?
Alla fine della giornata, a cosa ti porta essere forte?
Ho saputo quello che e' successo allo spaccio oggi.
Gia', la perdita di controllo
in pubblico, non e' una cosa che la moglie di un generale dovrebbe fare, vero?
Dannazione, Claudia Joy, e'...
Non me ne importa niente.
Mi hanno detto che hai avuto un attacco di panico.
Non ho avuto un attacco di panico, Michael.
- Mia figlia e' appena morta! - Nostra...
figlia.
E lo so,
perche' c'ero anche io la'.
Sono rimasto a fianco del suo letto...
ed ho visto
morire la nostra piccola bambina.
E non c'era niente che io potessi fare!
Basta!
Smettetela di litigare.
Va gia' abbastanza male e voi state peggiorando tutto.
Emmalin...
Mi dispiace per ieri sera.
So che tutto questo, ehm,
ti sta confondendo.
So che e' dura per voi.
Credete che la signora Sherwood mi farebbe stare da lei qualche giorno?
Cosa?
Vuoi stare da Denise?
Solo qualche giorno. Credo sarebbe meglio.
Perche' vorresti andare da Denise?
Cosi' voi due potete risolvere questa cosa.
E' troppo dura per me stare qui in questo momento, ok?
E ho bisogno di una pausa anch'io.
Era mia sorella.
E' stato un bersaglio facile per un cecchino.
Ne vedremo molti altri cosi'.
- E' la prima volta che vedi dei cadaveri? - Si', sergente.
Ho conosciuto quel ragazzo ieri.
E' una vergogna.
Ma, soldato scelto,
questa e' la tua vita ora.
Ricorda il tuo addestramento e rimani concentrato.
E' cosi' che si superano queste cose.
- Signore, ho bisogno di informarla di una cosa. - Di cosa?
- Qualcosa di personale, signore. - Va bene.
Signore, sono incinta.
Congratulazioni.
E' una notizia meravigliosa.
Sta per avere un bambino.
Non c'e' niente di meglio. Niente.
Grazie, signore.
Specialmente in considerazione di quello che sta affrontando in questo momento.
E lo farei di nuovo in un batter d'occhio,
anche se sapessi che questo sarebbe di nuovo il risultato.
Quando dovrebbe nascere?
Dovro' iniziare dei colloqui con dei candidati
per la sua sostituzione temporanea durante la maternita'.
- Ma, signore, io... - No,
andra' tutto bene. Il suo posto sara' li' ad aspettarla quando tornera'.
La ringrazio, signore. Buono a sapersi, ma...
e' difficile da dire date le circostanze, ma...
Signore...
Non sono sicura che lo terro'.
Non vuole tenerlo?
No, signore.
Credo di no.
- Ehi. - Ehi, Roxy.
Devi aiutare Betty.
E' successo qualcosa? Pensavo che stesse meglio.
Beh, c'e' un piccolo problema. La trasferiscono al Policlinico.
Mi dispiace.
Sono andata a vedere quel posto, Denise.
Betty peggiorera' li',
ed e' gia' a meta' strada verso "non me ne importa un bel niente".
Lo so, ma temo che le sia permesso rimanere solo per rimettersi prima di essere trasferita.
- E' la prassi. - Fottuta prassi.
Ci deve essere qualcuno qui che possa fare un'eccezione.
Beh, l'unica persona e' il direttore sanitario,
ed e' improbabile.
No, e' perfetto.
Grazie.
Per l'ultima volta, non mi piacciono le salsicce!
Ok. Chi se ne frega.
Ehi.
Dove sei stata?
Ehm, ancora da Claudia Joy Holden.
Come stanno?
Terribilmente.
La loro famiglia sta cadendo a pezzi.
I bambini hanno gia' fatto il bagno?
- Ehm, no. Lo stavamo per fare, ma, ehm... - Ci penso io.
Quindi e' cosi'?
- Mi ignorerai tutto il giorno? - Non ti sto ignorando.
Ho soltanto un sacco di cose da fare,
ho sempre un sacco di cose da fare,
- Perche' di solito non sei qui ad aiutarmi. - Ok.
Questo non ci portera' da nessuna parte.
Mi dispiace.
Lasciami solo mettere a letto i bambini, e poi... parleremo.
Scusa se sono cosi' in ritardo. Ho portato la cena.
Ho gia' cenato.
E' nel cestino.
Lo vedo.
- Oh, tesoro, qualsiasi cosa sia, non... - Ok.
- Non deve stare qui. - Ci penso io. Ok. Ci penso io.
Va bene.
Stai bene adesso?
Il mio corpo e' stato invaso. Non sono piu' una persona, sono un contenitore.
Lo so, tesoro.
Un panino con burro di arachidi e marmellata puo' andare?
Vedremo.
Mi dispiace di essermi cosi' arrabbiata con te prima.
No, ne avevi ogni diritto.
Non avrei dovuto parlarne con nessuno.
Sono mie amiche, Joan.
Non tradiranno la mia fiducia.
Quindi questo non deve influire sulla tua decisione.
L'ho detto a Holden oggi.
Non potevo rischiare che lo scoprisse da qualcun altro.
Tesoro, non voglio che tu ti senta costretta.
E se non tenessi il bambino?
Mi lasceresti?
Ci ho pensato, Joan,
a come mi sentirei se non tenessi il bambino.
Perche'...
queste ultime settimane sono state
migliori di quanto mi sarei mai potuto aspettare.
Sono felice.
E per quanto voglia essere padre,
per quanto voglia avere un figlio con te,
non voglio nemmeno perdere cio' che abbiamo.
Quindi, indipendentemente dalla tua decisione...
non andro' da nessuna parte.
Sei ancora arrabbiata con me?
- Si'. - Perche'?
Sai che devo andarmene.
Ma poi torno sempre.
Dobbiamo fare in modo che migliori.
Aiuta che il tuo partner...
sia un po' piu' partecipe, sai?
Non quello.
Quello lo facciamo molto bene, ed e' parte del problema.
Quello non e' tutto cio' che siamo, siamo una famiglia,
e dobbiamo essere una famiglia quando sei a casa.
Ok.
Dobbiamo essere una famiglia anche quando non ci sei.
L'esplosione all'Hump Bar...
la morte di Amanda e Marilyn...
Non hai idea di quello che ho passato.
E tu non hai idea di quello che ho passato io.
Ci hanno avvisato subito dopo l'esplosione all'Hump Bar,
e mi hanno detto che la tua macchina era li'.
Ma la lista provvisoria dei deceduti non era ancora completa,
e per la prima volta ho pensato...
Pamela... oddio...
E' questo che devi affrontare ogni volta, questo essere all'oscuro?
Sono abituato al fatto che tu non mi possa chiamare. Dipende da me.
Ma non mi piace affatto non poterti chiamare.
Ero terrorizzato.
Quindi, non sei da sola in questo, Pamela.
Per quanto tu possa pensare di esserlo...
non lo sei.
Scusate. Colonnello Conley?
Ho una specie di emergenza ospedaliera,
e mi hanno detto che lei e' l'unico che mi puo' aiutare.
Sono nel pieno di una riunione con i miei collaboratori.
Salve, collaboratori. Mi serve solo un minuto.
Vede, il punto e' che c'e' questa signora di sotto,
e lei e' molto importante per me, e voi state per mandarla via
- perche' non e' dell'Esercito. - Non capisco.
Prima di tutto se e' una civile, perche' e' qui?
Il suo nome e' Betty Camden. E' la proprietaria dell'Hump Bar.
Oh, capisco.
Se adesso e' stabile, dobbiamo seguire il protocollo.
Non esiste che continuiamo a curare una civile a nostre spese.
Continuate a dire che non fa parte dell'Esercito.
Ma uno dei nostri le ha distrutto il lavoro, la casa e il cuore.
Questo significa l'Esercito.
Quindi dobbiamo fare la cosa giusta.
Senti, se e' troppo difficile, la riporto a casa.
Dovrebbe decidere lei.
Non posso starle vicino adesso, ma tu puoi.
Sono cosi' fortunata ad avere te.
Grazie.
Claudia Joy...
Siamo noi i fortunati.
Abbiamo sempre contato su di te, e' stata la tua forza a tenerci insieme.
Ma ti conosco, Claudia Joy. Tu non sei brava nel farti aiutare dagli altri.
Quindi... se riesci...
lascia che ti aiutiamo noi adesso.
Ok?
Nonostante tutto, qui sono circondato da amici.
Brave persone che mi guardano le spalle.
Mi sembra di conoscerli da anni, anche se ci siamo appena incontrati.
Ma questo non significa che non mi manchi.
Perche' e' cosi'.
Mi manchi cosi' tanto.
Pensi che io le somigli? Ad Amanda?
A volte penso di si' e...
- penso renda le cose piu' difficili per mamma. - Emmalin...
- Vedere me, sempre. - Tua madre ti ama moltissimo.
Ma amava di piu' Amanda.
- Lo sapevano tutti. - Non e' vero, Emmalin, non pensarlo nemmeno.
Non e' vero.
- E questo che cos'e'? - La cena.
- Accomodati, e' quasi pronto. - Chase.
Sono un uomo dalle mille abilita'.
- Ha un aspetto grandioso. - E' come cibo vero, mamma.
Ehi, non rovinare tutto con gli insulti!
Grazie per il cibo multicolore.
Grazie per il mio magnifico marito.
E per i nostri stupendi bambini.
Grazie per questo amore.
Pronto?
- Ciao, tesoro, sono io. - Oh, Frank.
- E' cosi' bello sentire la tua voce. - Si', lo so, piccola.
L'intero battaglione era irraggiungibile.
- Gia'. Trevor era con te? - Leblanc?
Si'.
- Roxy ha bisogno di parlargli. - Vedo cosa posso fare.
Denise, ero cosi' preoccupato per te.
E per gli Holden, come la stanno prendendo?
Come c'era da aspettarsi.
Emmalin sta qui per qualche giorno.
Faccio questo, ma come faccio ad aiutarli?
Beh, tesoro...
Fai solo quello che fai sempre, sai? Circondali di affetto.
Gia'.
E' il ragazzo? Come la sta prendendo?
Male.
Amava Amanda cosi' tanto.
Sta per tornare a Fort Benning. La sua licenza speciale durava solo una settimana.
Mi addolora pensarlo con questa pena addosso, soprattutto durante l'addestramento base.
Oh, cara, vorrei essere a casa, cosi' potrei aiutarlo a superare la cosa.
Si', lo vorrei anch'io.
Vorrei anch'io che tu fossi qui.
Bene, eccoci di nuovo.
Ti amo, D.
Io ti amo di piu'.
Grazie per essere venuta cosi' presto.
Di niente, Colonnello.
E' pronta a farlo?
Si'.
Viene anche suo marito?
No.
Credo che questa lettera sia quasi piena ormai.
Quindi ora la mandero', cosi' com'e'.
Non la rileggero', perche' non voglio togliere via niente di vero.
Perche' tu sei coraggiosa, Roxy...
Per certi versi piu' coraggiosa di me.
Quindi so che potrai sopportarla, anche se ti sconvolgera'.
- Cos'e'? - Un attimo, un attimo.
"Cara Roxy, di certo mi mancate tu e i ragazzi.
Spero che stiate tutti bene cosi' come tutti gli altri.
Le cose qui non sono cosi' male come pensavo.
Tutti ci guardiamo le spalle a vicenda,
E una volta ogni tanto riusciamo a mangiare qualcosa che assomiglia a del cibo.
Per quanto riguarda il clima, per me va bene.
Non piove mai, mica tutta quell'umidita' del South Carolina.
Sul serio, qui e' tutto ok.
E' solo che non e' casa.
Sono stato piuttosto impegnato, ma sono riuscito a prendervi...
un souvenir!
Autentica sabbia irachena per la nostra collezione di sabbie del mondo.
Speriamo che la prossima volta abbia qualcosa da aggiungerci,
succedera' quando andremo tutti insieme alle Hawaii."
Mi auguro che ti piaccia la vista.
Che stai combinando?
Non ti mandano all'ospedale al Policlinico.
Ti ho rimediato un'altra settimana.
Roxy Leblanc, che cosa hai fatto?
Mi sono tolta la camicetta.
E non appena la settimana sara' finita, ti trasferirai da me.
- Col cavolo, non posso... - Chiudi il becco.
Solo finche' non avrai risolto le cose.
E con Trevor via, mi fa davvero comodo la tua compagnia.
Quanto mi costera'?
La meta' dell'affitto,
il che fa di me... la tua padrona di casa.
Io credevo che le case del campo fossero gratis.
Beh, il mangiare non e' gratis, specialmente ora che non ho un lavoro.
La meta' dell'affitto, eh?
E' meglio che doversi togliere la camicetta.
Sono andata dal dottore stamattina per interrompere la gravidanza.
Ma poi ho pensato a te...
La tua forza,
la tua saggezza...
e il tuo amore.
Se c'e' una cosa che so di certo...
e' che sarai un padre meraviglioso.
Cosi'... anche se io saro' una frana,
il nostro bambino avra' sempre te.
- Ciao, mamma. - Emmalin.
Credevo di riuscire a piangere la'.
Io... e' che..
Credevo di riuscirci, ma non... non succede...
Mi manca questo posto.
Voglio tornare a casa.
E' un bene avere gente per casa.
Non e' una cura, ma aiuta.
Continuo a cercarti, Amanda... Ovunque, in ogni volto.
Anche se so che te ne sei andata,
anche se so che non puoi ritornare.
Ma devo fare un passo alla volta.
Devo apprezzare la mia nuova vita.
Posso vederti farmi un cenno di approvazione,
dicendomi che andra' tutto bene.
Per tutti noi, andra' tutto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net